DubGuard Audio
Audio QC for Dubbing & Localization
Embedded Files
Market Research Phase
DubGuard Audio is an independent QC studio focused on dubbed/localized audio for streaming.
With 12+ years in technical and quality roles, experience spans QC on 500+ theatrical titles and
180,000+ minutes of streaming content for major OTT platforms.
Delivering clear, time-coded, spec-based issue lists.
Services
Full Audio QC for dubbing & localization (dialogue/sync, artifacts, clicks/pops, dropouts, average mix parity).
QC against Original (OV→Dub A/B): Content parity, dialogue/mix fidelity, aesthetic comparison on request.
Dub & M&E consistency checks (fill quality, artifacts, region‑specific edits).
Platform conformance: Loudness and True‑peak checks, channel order, platform‑specific QC.
Reports: Timecoded issue lists prioritized by severity, (screenshots/fix recommendations, Pro Tools session on request).
Re‑QC: Review fixes, spot‑checks, full re‑runs on request.
Additional services (up/down mixes, recuts, etc.) are available on request/case-by-case basis.
Equipment
Equipment
Software: Pro Tools, Dolby Atmos Renderer, iZotope RX, Nugen Audio
Hardware: Focal Audio, Antelope, Apple Mac Studio
Contact & Availability
Contact & Availability
Freelance/contract.
Working remotely and under NDA. Remote and secure‑transfer workflows preferred.
Location / Timezone: Budapest, EU (CET/CEST).
Languages: Hungarian, English.
Typical response: replies promptly on business days.
Email: contact@dubguardaudio.com
Get in touch to outline your needs.
Page updated
Report abuse